Garıp cıgıtnın tılı qısqa bolur.
Garip yiğitnin dili kısa olur.
Limba flăcăului sărac trebuie să fie scurtă.
Garıp qușun yuvasını Tanrı yasar.
Garip kuşun yuvasını Tanrı yapar.
Cuibul păsării sărace Dumnezeu îl face.
Garpke berılgen selam altın cerın tutar.
Garibe verilen selam altın yerini tutar.
Salutul dat unui sărac ține loc de aur.
Gonul qartaymaz toq sıylanmaz.
Gönül ihtiyarlamaz tok kişi yedirilmez.
Inima nu îmbătrânește, sătulul nu se îndoapă.
Gonul kımnı süyse guzel odır.
Gönül kimi severse güzel odur.
Pe cine iubește inima, acela sau aceea întruchipează frumusețea.
Gonulsızden epsız tuvar.
Gönülsüzden beceriksiz (salak) doğar.
Din omul fără inimă se naște incapabilul.
Gulun suygen tegenegıne qatlanır.
Gülünü seven dikenine katlanır.
Cel ce iubeşte trandafirul îngăduie țepii.
Guvenme barlıqqa tușersın tarlıqqa.
Güvenme varlığa düşersin darlığa.
Nu te încrede prea mult în bogăție, poți să cazi în strâmtorare.
Guvengen dostun sıdırır postun.
Güvendiğin dostun yüzer postun.
Prietenul în care ai avut încredere îți va jupui pielea.
Guzel kormek kozge sauap.
Güzel görmek göze savap.
A admira frumosul este un dar făcut ochiului.
Guzel kozge aqıllı qorantağa kerek.
Güzel göze, akıllı aileye gerek.
Ochiului frumos i se cuvine o familie deșteaptă.
Guzelın taliyı şırkın bolır.
Güzelin talihi çirkin olur.
Destinul celui frumos va fi unul urât.
Guzelge toyılır iygıge toyılmaz.
Güzele doyulur iyiye doyulmaz.
De cel frumos te saturi dar de cel bun nu te saturi niciodată.
Guzelge ne caraşmaz.
Güzele ne yakışmaz.
Cu ce nu-i stă bine celui frumos.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu