E M E L - 54 - I D E A L

EMEL – IDEAL  NR.54    

MART -NISAN / MARTIE- APRILIE

2017

AN / SENE   *87   de la prima apariție

UÇ  AYLIQ  EKI  TILDE KÜLTÜR  MECMUASI

REVISTĂ  de  CULTURĂ  TRIMESTRIALĂ   BILINGVĂ

ISSN   1011-9876

 

 

TRAIAN  VASILCĂU și  GÜNER  AKMOLLA

Jeluı-m-aş și n-am cui,                   

Chiar de-s fiul șeihului,                 

În tăcere mă încui,                         

Numai ei sufletu-i spui                   

Și-mbrăcat în ea veghez                 

La o taină ce mi-i crez                    

Și atât cât nu adorm                        

În pustiu nu mă transform,             

Și atât cât am suspin,                     

Plec din toți, da-n toate vin.          

Și din jeluirea mea                         

Râu fac pân- la prima stea,            

Să se spele –n el de-oftat              

Ultimul din noi gealat.                   

                                    

 30 Ocaq

Kımge dertımnı  aytarman,

Men şeyh balasıman,

Bır kenarğa tartıldım

Oğa cüregım aştım

Olay boldım  bekçı

Istegım dua boldı

Yuqlamasam bılemen

Seslı bolıp kelemen,

Eger ayıldamasam,

Ketken bolıp qalsam.

Dertımnı ayta kelsem

Yıldızlarğa sel kessem,

Derman qarap cüvarsın

Cellatların sonğısın.

Ianuarie   2017

Redacția: Dir.Güner  Akmolla tel.0722848989;  gunerakmolla@gmail .com                                 Marius Chelaru, Iași; Anastasia Dumitru; Aurel Lăzăroiu; Costin Antonescu; Traian Vasilcău;     Gheorghe Dobre; Viorel Butuceanu;Ionuț Caragea;Murat Mujdaba.

Tehnoredactare:Adele Acmola

Foto: Turkyan Bari, Maya Acmola, Sinan Abdulakim

    IȘINDEKILER       //       CUPRINS  

                                                                                                                                                                 1 RIZA FAZIL AĞAMIZ VEFAT ETTİ

2 Mihaela Meraveı: Memoria urmașilor...18 mai 1944

3. Costin Antonescu -Botezul cailor

4.Gheorghe Dobre: Cugetare

5.Satele Dobrogei /  Tatar koylerımız

6.Negip Hagi Fazil și Ali Osman Bekmambet: Eroii

7.Gemil Kermencikli- Tatarım  

8.George  Coșbuc –Iarna pe uliță

9.Cenaclul literar „Mihail Sadoveanu” Constanta și Poetul  Viorel Butuceanu

10.Yașım  75 - de ani

11. Aromânii -  dr.Corneliu Zeană

12.Zidul, poezie dedicată foștilor deținuți  politici –dr.Corneliu Zeană

13.Marius Kelaru: Dobruca tatarlarının tarihlerine dair sasyfalar

14.Quşlar / Păsările

15.Halil Ibrahim Ozdemir ve onun biyografik kitabı

16.Poeziile doamnei Victoria Milescu

17 Ionuț Caragea și introducere în opera sa

18. Bekir  Çoban-Zade - Rus istiliyası devri: Destani Qirim



ALLA   RAHMET  EYLESIN!

AĞAMIZ  RIZA  FAZIL –QIRIM(1929 -2016)