Proverbe F

 

Falan cerde altın bar, barsan baqır da cok.

Falan yerde altın var, varsan bakır bile bulamazsın.

Într-un loc anume se află aur, dacă te duci acolo, nu vei găsi nici cupru.

Faydasız koten boğuna pışsın.

Faydasız göden bokuna pişsin.

De la un nimic fără de folos, nu te aștepți decât ca să ardă în propriul gunoi.

Fazla laf bızau emızır.

Fazla laf buzağıyı emzirir.

( Açıklama: Fazla konuşmak yapacağın işe zarar getirir).

Vorba multă îi dă vițelului să sugă.

Fırsatnı qaşırğan kop sandıraqlar.

Fırsatı kaçıran çok sayıklar.

Cel ce a pierdut momentul prielnic va vorbi fără sens.

Fitne catqan cılanğa uşar quyruğuna basma.

Fitne yatan yılana benzer kuyruğuna basma.

Cel care s-a culcat pe discordie, seamănă cu șarpele, nu-l călca pe coadă.

Fuqara tavuğın bay atın maqtar.

Fakir tavuğunu zengin atını över.

Săracul își laudă găina, bogatul își laudă calul.

Fuqarenın ekkenı şıqmaz tıkkenı tutmaz.

Fakirin ektiği öıkmaz diktiği tutmaz.

Celui sărac nu-i iese ce seamănă și nu-i prinde răsadul.