Papışın qolına alğan artına qaramaz.
Papucunu eline alan arkasına bakmaz.
Cel ce și-a luat papucii în mână nu mai privește înapoi.
Para saranda suv derende.
Para cımrıde su derinde.
72
Banul e la zgârcit, apa, în adânc.
Paraman imanın kımde bolğanı bılınmez.
Para ile imanın kimde olduğu bilinmez.
Nu se poate şti la cine se află banul și credința.
Parasız Pazar kefinsiz mezar.
Parasız Pazar (alış-veriş) kefensiz mezar.
Bazarul (făcut) fără bani e ca mormântul fără giulgiu.
Parsa toplamaq davulcuğa caraşır.
Parsa toplamak davulcuya yakışır.
A aduna cheta îi stă bine numai toboșarului.
Peltekmen murunsız bırbırınden uyğunsız.
Peltekle burunsuz birbirinden uygunsuz.
Bâlbâitul şi cel fără nas sunt la fel de nepotriviți.
Raatlıq qıdırsan mezarda.
Rahatlık ararsan mezarda (bulursun).
De vrei odihnă, o vei găsi în mormânt.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu