ORLI SEIT HALIL - DESTANI QIRIM / LEGENDA CRIMEII

DESTANI   QIRIM

Orli Seit Halil

 “Aqmesçit” -  dedikleri Qırımın bendi                 

Çoqtır guzelleri yoqtır bülendi                          

Anda oturır gubernat kendi                                  

Urus halqını anda seyir ittim.                               

“Bağçasaray” – dedikleri hanların tahtı           

İçinde duranlar kibbardır halqı                            

Malı olanlar ider hayratı                                      

İslâm ummetin anda seyir ittim.                           

Aqyar  - dedikleri bir buyük qale                           

İçinde oturan ep urus halqı                                   

Dört yanı taştan mükellef qale                             

Topların düzgünin anda seyir ittim.                      

“Eski Qırım” – dedikleri bir kuçük handır           

İçinden çıqması aylaq yamandır                           

Qırq yıllıq silyası anda tamamdır                         

Silyasını terk ideni anda seyir ittim.                     

Seid Halil der ki, qıldım canıma cefa                    

Aradım  doquz Qırımı bulmadım vefa                   

Qaraim milleti anda seyir ittim.                            

                                   1257  Hicri / 1840 Milâdi 1840

LEGENDA   CRIMEII

Ce spunem într-o vorbă  e Aqmescit vestitul

Aici noi nu mai suntem, ne termină cumplitul

Guvernatorul este stăpânul absolut

În fiecare casă se află soldatul rus temut.

 „Bahcesaray” ținuse pe tron vestiții lumii 

Locuitorii mândri sunt toți fii de tătari

Cu bogății imense sfidează vremea ei

Și-aici eu admirasem pe musulmanii mei.

Cetatea -prea vestită-i orașul Aqiyar

Locuitori sunt rușii, soldații marelui țar.

 În patru zări se-nalță un fort de ei zidit

Acolo eu doar tancuri am stat și am privit.

Crimeea-Veche rămâne micul, vechiul Hanat

Din ea nimeni nu pleacă, pe nimeni n-a luat.

Trec patruzeci de ani, pe-aici armata crește,

Și tot de-atâta vreme au dezertat hoțește.

Seyd Halil mai scrie că a-ncercat salvarea

Zadarnic colindase în nouă țări, Crimeea,

 E veselie mare la poporul caraim.