AZAPLAR / Güner Akmolla / 1 Mayıs 2012

ŞANLI  AZAPLAR

                                          Güner  Akmolla, 1 Mayıs 2012

Azap degen türk ordısı qurğan koyın sırtında

2012 – de bız oturtamız tarih üçün taştan qaya.

Dünya ustı guldesteler  açılğan Azaplar’da

Bız bo yernı merkez ettık öz milli dünyamızda!

Koy balaban, baylar ketıp mekteplerde oquylar

Dobruca’nı em Qırım’nı Tatarlıqqa baylaylar.

Istambul’man Berlin colı Azaplar’dan başlana

Mında kelıp toplaşalar  - Vatan Dava canlana!

Ozenbaşlı qaşıp kele binden fazla tatarman

Men olarnı sıpra, bostan, torıme de salarman.

Toylar bola, bayram kele tılge-dinge sarılıp

Avrupa’ğa qolın sala, col aşıla, Azaplar’nı tanıtıp!

Dertlı zaman marebenın sonın bızge bağışlay,

Komunistler cerleşkende, koyde  tatar qaltıray!

Bulut qara, carıq söndı, kun batar hep uzadı,

Bırıncıde koy balası Necıp Şehit qapaldı!

Yuqlay şımdı mezarından bızge quvet bağışlap,

Öz koyınde canıp-söndı, Vatan uşın cabalap!

Onın colın tutqan aydın, erkek, hanım mahpuste,

Tatarların milliy cenkı Dobruca’da şay pıte...

Mustecep, Osman Nuri, Salya, Mendu, Şevket, Sultan,

Malık, Şaip, Teufik, kiyevler, Anıs oca, Azaplardan!

Bızde bugun – bala, torun, tarih colunda barmız,

Olar içün , millet içün, Vatan içün - ABIDENI quramız! 

VESTITUL  AZAPLAR /  TĂTARU

                                          Traducerea autoarei, 1 Mai 2012

Armata turcă denumită Azap satul acesta l-a fondat.

În 2012 construim un monument al celor ce l-au înălţat.

Aici în sat din lumea noastră inteligenţa se-aduna

Lumii tătare – capitală satul  Tătar  se arăta.

E mare satul, cei bogaţi în şcoli vestite studiau

Dobrogea lor şi vechea Crimee lumii de azi ei aduceau.

Din Istambul până-n Berlin în Azaplar popas făceau

Aici se adunau cu toţii, Procesul Patriei  cereau.

Fugari veniră din Crimeea, Ozenbaşlî e-n fruntea lor

Satul dădea casă şi masă, visau ţara tătarilor ...

La nunţi, bayram şi la tepreş, limba, religia-i unea,

Privind Europa cea modernă o capitală- aici creştea.

Sfârşitul de război aduce în lumea noastră marea dramă.

Se-aşează comuniştii-n frunte, lumea tătară se destramă.

S-a stins lumina, norul negru se-ntinde până la apus,

Negip Eroul a fost primul şi cel mai mare Fiu- răpus!

Aicea doarme în mormântul din care forţă noi luăm.

În satul lui el duce lupta pentru Crimeea ce-o iubim!

Şi toţi fruntaşii care luptă pentru dreptate şi popor,

Aici în Dobrogea română sunt torturaţi, aici ei mor!

Când Mustegep începe lupta, Osman Nuri, Salya,Şevket, veniră

Mendu, Sultan,Malik, Şaip, Teufik, Anis, o lume ei uniră.

Şi astăzi noi, urmaşii celor ce-au scris istoria cu sânge

Le-am înălţat Lor Monumentul cu flacăra ce nu se stinge!