Noi aparitii editoriale

 

GÜNER AKMOLLA

5 HİKÂYE 5 NUVELLA 5 NUVELE ISTORICE

--------------------------------------------------------------

GÜNER AKMOLLA

ȘORA BATIR

VOLUM BILINGV

DESTANLARIMIZ - ZENGINLIGIMIZ

LEGENDELE NOASTRE - COMOARA NOASTRĂ

2020

ŞIIR DERTI TATARLIQTA / PASIUNEA POETICĂ LA TĂTARI - Güner Akmolla

ŞIIR DERTI TATARLIQTA

Güner Akmolla

O bızım uzun, genış amma yuksek dünyamızda

Cayılğan halqımız bar Tuna boyından Ural dağlarında!

Adaştı adımlarım, şuqurğa tuşermen dep qorqtım

Er şuqur bır gazinın mezarı dep cüregıme saqladım...

Dobruca’da Necıp’nın şeyitlıgını aytqanlar boldı

Şeyitlerın dağ üstınde Çelebi Cihan’ın şiirı tabıldı;

“Saulıqman qal Tatarlıq” yaşap kelıp audarıldı”

“Er nefeste” sonqı kıbı “Tatar” degen qol uzandı!

Uzun, genış,yuksek sıra bin doquz yuz otuz sekızde

Caş tatarlar bılgı sayıbı qurşunğa atıldı cau elınde!

Em cıladıq em toplaştıq şo talinın camanında

Adımlarım yazıp oquy şiirlernı mezarların carığında!

9 Ocaq 2021

PASIUNEA POETICĂ LA TĂTARI

Güner Akmolla

În lumea noastră tătară, lungă, lată și mai ales înaltă

Suntem vestiți de la Dunăre până la Uralii de altă dată.

Mi-am rătăcit pașii, teamă mi-era de gropile săpate

Fiecare groapă fiind mormântul vitejiei noastre neuitate!

Eroul din Dobrogea NEGIP primește cinstire în legende

Pe muntele eroic al Crimeii CELEBI GIHAN poporul și-l aude;

„Rămâi cu bine neamul meu”EL și astăzi ni se -nclină

„Orice suflare de se răstoarnă e prinsă de tătari în mână”.

În o mie nouă sute treizeci și opt e lanțul jertfelor tătare

Tineri falnici ai științei omenirii au murit prin împușcare!

Ne-am adunat plângând eroii unui destin prea dușmănos 

De-aceea scriu despre morminte luminând pasu-mi curajos!

9 ianuarie 2021

Cărțile anului 2019

GÜNER   AKMOLLA

MONOGRAFIA COMUNEI  ALBEŞTI

Aqbaș ve etraf koylerın tarihı

II – cı basqı  2019

 

Ediția a II-a 2019

  

Tehnoredactare: Maya Acmola

 ISBN : 978-606-48-0364-1

 __________________________________________________________

GÜNER   AKMOLLA

ZAMANIN  ŞIIRLERI  /   POEZIILE  TIMPULUI

VOLUM BILINGV  de  POEZIE  -  VIII

2019

COP  4 
ISBN: 978- 606-48-0326-9

 Maya Acmola , tehnoredactare 

_________________________________________________________

ION   LUKA   KARACIYALE

CÖYTILĞAN  MEKTUP

Komedya

1852 -  1911

Qırımtatartılınetercüme:GünerAkmolla                                                                                                                               (Traducereînlimbatătarăcrimeană de G.Akmolla)

ISBN :978-606-48- 0175-3  

Ocaq  2019

_________________________________________________________

GÜNER      AKMOLLA                    

SEYIT    OSMAN

( tarihi   hikâye)

TATAR  ULKELERNIN  HARITASI   1706 - da

Adelé  Acmola - tehnoredactare

ISBN 978-606-48-0262-0,

DOBRUCA TATARLARIN’DA QIDIRLEZ ADETI

Güner Akmolla

      Aqiqaten, adetlerımız bek zengın ve dayanıqlı, binlerce senenı atlatıp, bızmen barabar kunu kunumızge  keldıler.Boların en quvvetlılerı bellı: Aşure, Naurez, Qıdırlez. Islamiyetten evvel cerleşken milli adetler, sonmez tarihımıznı tanıtalar, barlığımıznı anlatalar!

      Caşlarğa tanıtmaq bızım borcımız...ve bolay kelgen atalardan selam. OĞUZ KAĞAN destanı, “İliyada ve Odiseya” ’dan evvel,vatan ve milli süygısıne altın oturğıştan heykel yarata, çünki Çin padışası cenkte cene ve sonra bızım Hanımızdan ilkınde atın ıstiy, alıp. Nevaqıt hanımını ıstyi, onıda qabul ete. Uşıncı ıstegı topraq bola.O yerde bızım Hanımız bo cevapnı bere: “At  ve qadın menımkı edı, berdım.Topraq, ulke, menımkı tuvıl, milletımınkı! Beralmayman!” Geşken senelerde, Qırım da oqıdım merhum Riza Fazıl ağamızın şkola kitaplarına yazğanların ve anladım ki dedelerımız tam ketırıp yaşatqanlar mında adetlerımıznı.O zamandan qalğan “qalaqay tığırtması”temızlık uşın ot atlaması,talaqalar, Şiyıldamay, Şual, Sarı Eşkı v.b.”Sozım soz” degen atasozımızde bugun bıle bıznı şereflendıre.

Marebe sonındaqı pıqarelık bıle qaldırtmadı Aşure’nı: Aqbaş koyımın pıqare apaqayları bır bırınden toplar edıler quru cemış ve Nuh Babamıznı anır edıler pışırıp em dağıtıp Aşure şorbasın!

      Bolay cendık tabiyatın ve tarihın caunların, tufanların...

      Suruv, suruv ullar üy üyden aytıp keler edıler Naurez canı kunnın bayramını, bır ekı şeure  ya bır ekı cevez qabul etıp koy cemaatınden:”Naurez keldı, korınız, / Korımlıgın berınız /... dep.

      6 Mayıs ta Qıdırlez’nı qutlaymız  ve “Qıdırlez Bayramını”Balabanlarımızğa qayırlaymız! Son senelerde olılerımıznın anıma kunın oğa baylap keldık.Balalığımda, o menım bırtane Aqbaş koyımde,  Qıdırlez’ nı koyın ocası ve Ak Saqal aqaylar azırler edıler, bız sade bır qaşıq salıp peştımalımızın cebıne camı azbarında toplaşar edık, etlerın qaurma em botqaların sararma rengıne, qoqısına,anca aşap toyğaşıq zor dayanıp!Atalar cılnı ekıge bolgenler: caz kunlerın başlaması Hızır Peyğamberınkı (186 kun), tabiyat yeşıllene, caşara ve qalğan 179/ 180 kun Qasım Peyğamberınkı, kuz ve qış aylarına ait.